Błędy językowe

Coś nie działa tak jak powinno? Podyskutuj o tym w tym temacie
Zasady "Zgłoś błąd"

Moderator: Casandra

saszek
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 20
Rejestracja: 4 sty 2011, o 12:23

Re: Błędy językowe

Post autor: saszek » 20 lip 2012, o 16:08

błąd stylistyczny i ortograficzny! :!:
zadania poziom 48
http://imageshack.us/photo/my-images/20/screenauf.jpg/
powinno być:
tę przyjaźń
przyjaciółką
Ostatnio zmieniony 23 lip 2012, o 15:46 przez MisAdmin, łącznie zmieniany 1 raz.
Powód: zmienione

Awatar użytkownika
Matylduśka
Miss Wakacji
Miss Wakacji
Posty: 3789
Rejestracja: 3 paź 2011, o 23:08
Lokalizacja: Maszewo
Kontakt:

Re: Błędy językowe

Post autor: Matylduśka » 30 lip 2012, o 16:04

Nie przetłumaczony wyraz
Obrazek
Powinno być: Chłopak
Ostatnio zmieniony 16 lut 2013, o 17:58 przez MisAdmin, łącznie zmieniany 1 raz.
Powód: jest to poprawione
snapchat: syska_kochaniee
instagram: sandrapreibisz
pani na am: sandra.nusia

Tarja1988
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 2
Rejestracja: 12 lis 2012, o 22:14

Re: Błędy językowe - Gramatyka

Post autor: Tarja1988 » 12 lis 2012, o 22:32

Czy chcesz usunąć wiadomość?
Nie. Chcę usunąć wiadomość...

Nie mówi się: 'tą', tylko: 'tę'. Proszę to natychmiast poprawić. Uzasadnienie - odsyłam do przypadków polskiej deklinacji; narzędnik - (z) kim, czym? - (z) tą wiadomością, ALE: biernik - kogo, co? - tę wiadomość... To rażący błąd, który należy jak najszybciej poprawić, bo aż wstyd... Dziekuję.

A.B.
Ostatnio zmieniony 16 lut 2013, o 18:01 przez MisAdmin, łącznie zmieniany 1 raz.
Powód: poprawione

Awatar użytkownika
sage
Ex-Atomówka
Ex-Atomówka
Posty: 4504
Rejestracja: 25 gru 2012, o 10:29

Re: Błędy językowe

Post autor: sage » 30 gru 2012, o 12:15

1. Wyzwania - po prawej stronie pod tabelką z graczami.
"Znajdź panią?" --> bez znaku zapytania
Obrazek

2. Wyzwania - u góry nad tabelką.
"Aktywne wyzwanie" --> Aktywne wyzwania
Obrazek

3. Wyzwania - po prawej stronie nad tabelką z graczami.
"Działam" --> Działania
Obrazek

4. Statystyki - fioletowy kwadrat po prawej stronie.
"głos otrzymany" --> głosów otrzymanych.
I przy "Obecna cena stroju" można "O" zmienić na małe, skoro już wszędzie tak jest :)
Obrazek

5. Znajomi - po najechaniu myszką.
"wspaniałe nagrody
Diamenty i Dolarach" -->wspaniałe nagrody: diamenty i dolary.
Obrazek

6. Aktywność: Sen.
"Spać trwa" --> Spanie trwa
Obrazek

7. Ranking pań.
"Sortuj ranking po:
punktów
Poziom
Dolarów" -->

Sortuj ranking:
Punkty
Poziom
Dolary

Wtedy będzie można te same słowa bez odmiany wpisać do tabelek we wszystkich rankingach.

I jeszcze ten znak zapytania, o którym pisałam w punkcie 1.
Obrazek

8. Ranking pań - na samym dole pod tabelką.
"wróć" --> Poprzednia strona
Obrazek

9. Kup Diamenty - zakładki u góry
"Diamentów" --> Diamenty
Obrazek

10. Opcje - Prywatny profil
Na samym dole:
"Zatwierdź zamiany" --> Zatwierdź zmiany
Obrazek

11. Potwierdzanie opuszczenia tymczasowo kursu.
"Upuść" --> Opuść
Obrazek

To tyle tych większych błędów tak na szybko, nie będę wam zawracać głowy przecinkami :)
Ostatnio zmieniony 16 lut 2013, o 18:30 przez MisAdmin, łącznie zmieniany 1 raz.
Powód: poprawione częściowo

Awatar użytkownika
Chibi
Miss Żłobka
Miss Żłobka
Posty: 139
Rejestracja: 25 kwie 2010, o 17:00

Re: Błędy językowe

Post autor: Chibi » 27 sty 2013, o 14:42

Obrazek
Poziom 43
Zjedz 10 rzodkiewek. W sklepie nie ma rzodkiewek :P pewnie chodzi o buraki :)
Ostatnio zmieniony 16 lut 2013, o 18:40 przez MisAdmin, łącznie zmieniany 1 raz.
Powód: bład w polskiej wersji - powinny być rzodkiewki
Obrazek

Awatar użytkownika
Casandra
Administratorka forum
Administratorka forum
Posty: 13134
Rejestracja: 14 kwie 2010, o 16:58
Lokalizacja: Katowice

Re: Błędy językowe

Post autor: Casandra » 2 lut 2013, o 15:26

Nazwa zawodu po kursie na detektywa nie jest przetłumaczona w tym okienku :D

http://img11.imageshack.us/img11/7734/pracalp.jpg
Ostatnio zmieniony 16 lut 2013, o 19:00 przez MisAdmin, łącznie zmieniany 1 raz.
Powód: problem techniczny, a nie tłumaczenie - zgłoszone
Obrazek
"Życie bez czekolady jest jak plaża bez morza"

Awatar użytkownika
Tuśka
Miss Salonów
Miss Salonów
Posty: 5616
Rejestracja: 7 wrz 2012, o 14:43
Lokalizacja: Tu i tam
Kontakt:

Re: Błędy językowe

Post autor: Tuśka » 16 lut 2013, o 17:29

A błędy z AM można też wysyłać?
Obrazek

Awatar użytkownika
MisAdmin
Ex-Atomówka
Ex-Atomówka
Posty: 2401
Rejestracja: 15 lut 2010, o 17:49
Lokalizacja: Ex

Re: Błędy językowe

Post autor: MisAdmin » 16 lut 2013, o 19:03

Większość poprawiłem lub zgłosiłem - części się nie da. Do AM jest specjalny dział.

Awatar użytkownika
Ania Anska
Miss Przedszkola
Miss Przedszkola
Posty: 477
Rejestracja: 6 lis 2012, o 15:56
Lokalizacja: lubuskie/ Polska

Re: Błędy językowe

Post autor: Ania Anska » 18 lut 2013, o 20:49

Obrazek

Ostatniego weekend?


jeszcze to:


Obrazek

na podium na podium?
Obrazek

Awatar użytkownika
Czekolada19
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 7
Rejestracja: 30 maja 2012, o 21:10

Re: Błędy językowe

Post autor: Czekolada19 » 22 lut 2013, o 09:59

Obrazek

Proponowane tłumaczenie:
Doświad­cze­nie - naz­wa jaką na­daje­my naszym błędom. (Oscar Wilde)

(Zupełna zmiana sensu oryginału - po angielsku: Ex­pe­rien­ce is the na­me that eve­ryone gi­ves to his mis­ta­kes)
Zapraszam do Varriety ;D

Zablokowany