Błędy językowe

Coś nie działa tak jak powinno? Podyskutuj o tym w tym temacie
Zasady "Zgłoś błąd"

Moderator: Casandra

Ainah
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 35
Rejestracja: 11 lis 2010, o 23:50

Re: Błędy językowe

Post autor: Ainah » 27 kwie 2011, o 14:18

1. Pomoc - Zwiększ atrybuty
2.
Obrazek

3.
Zwiększ swoje atrybuty

Użycie tej opcji pozwoli Ci zwiększyć Twój Głód, Prgnienie, Higiena, Szczęścia oraz Zdrowia.[niefortunnie brzmi zwrot "zwiększyć Twój Głód, Pragnienie - zwiększając parametry zmniejsza się głód i pragnienie).
Poprawiono//Anihita

Ainah
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 35
Rejestracja: 11 lis 2010, o 23:50

Re: Błędy językowe

Post autor: Ainah » 27 kwie 2011, o 14:22

1. Pomoc - Zakup miejsc - Galeria.(zbędny przecinek, ale całość ogólnie niezbyt zgrabnie sformułowana).
2.
Obrazek

3.
Masz 10 wolnych miejsc w galerii na zdjęciaswojej Pani, ale możesz dokupić dodatkową ilość miejsc.
Poprawiono//Anihita

Ainah
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 35
Rejestracja: 11 lis 2010, o 23:50

Re: Błędy językowe

Post autor: Ainah » 27 kwie 2011, o 14:28

1. Pomoc - Luksusowe Wakacje
2.
Obrazek

3.
- Możesz wybrać czas trwania Luksusowych wakacji - jeden, dwa, trzy tygodnie i tak dalej (max 52).
- Wszystkie działania zostaną zastopowane[lepiej: wstrzymane] w tym okresie i będą kontynuowane, gdy urlop się skończy.
- Kolejna aktywacja będzie kosztowała 100 Diamentów za tydzień.
Poprawiono//Anihita

Ainah
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 35
Rejestracja: 11 lis 2010, o 23:50

Re: Błędy językowe

Post autor: Ainah » 27 kwie 2011, o 14:36

1. Pomoc - Zmiana imienia Pani (powtarzanie się wyrazów - nie jest to błąd jako taki, ale jednak należy tego unikać jeśli się da, a tu się da).
2.
Obrazek

3.
Zmiana imienia Pani

Imię Pani możesz zmienić dowolną ilość razy - aby tego dokonać wejdź do zakładki Opcje.

Nadanie nowego imienia Pani kosztuje 200 Diamentów.

Poprawiono//Anihita

Ainah
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 35
Rejestracja: 11 lis 2010, o 23:50

Re: Błędy językowe

Post autor: Ainah » 27 kwie 2011, o 14:41

1. Pomoc - Zmiana nazwy zwierzaka (to samo co z imieniem Pani).
2.
Obrazek

3.
Zmiana imienia zwierzaka

Ta opcja jest dostępna w zakładce Mój zwierzak[w tej chwili zakładka ta nie jest dostępna, więc nie wiem, gdzie można zmienić imię]. Możesz zmieniać nazwę ulubieńca [lub: pupila]tyle razy ile chcesz.
Nadanie nowego imienia kosztuje 50 Diamentów.

Opcja usunięta z gry//Anihita

Awatar użytkownika
DangerZONE
Ex-Atomówka
Ex-Atomówka
Posty: 136
Rejestracja: 14 kwie 2011, o 19:45
Lokalizacja: Aleksandrów Łódzki

Re: Błędy językowe

Post autor: DangerZONE » 27 kwie 2011, o 14:50

tłumaczenie Podium - Apartament:
tekst oryginalny:
Every Lady that owns or rents an apartment has the chance to participate in this weekly competition. Every week on Monday afternoon the three winning apartments with the highest rating are elected and their pictures stay here until next Monday. Apartment rating is determined by the votes of other players for your apartment. If you win first, second or third place in the contest you can't get the same prize again.

Polska wersja:
Każda pani, która posiada lub wynajmuje mieszkanie, ma szansę wziąć udział w tym cotygodniowym konkursie. Co tydzień w poniedziałek po południu trzy zwycięskie apartamenty z najwyższą oceną zostają wybrane i ich zdjęcia zostaną tu do następnego poniedziałku. Ocena mieszkania zależy od głosów innych graczy. Jeśli wygrasz pierwsze, drugie lub trzecie miejsce w konkursie, nie możesz dostać już takiej samej nagrody ponownie.
Obrazek

Obrazek

Ainah
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 35
Rejestracja: 11 lis 2010, o 23:50

Re: Błędy językowe

Post autor: Ainah » 27 kwie 2011, o 14:52

1. Pomoc - Karty kredytowe (te same błędy przy opisie każdej z kart kredytowych).
2.
Obrazek

3.
- (...) - jeśli gracz osiągnie poziom 2, 3 lub 4 w danym miesiącu, od pierwszego dnia miesiąca będzie na danym poziomi i będzie mógł używać przypisanej poziomowi Karty Kredytowej.
- (...) jego poziom, na początku maja zostanie obniżony do poziomu 1 (lub 2 jeśli zakupił w kwietniu pomiędzy 1500-2999 Diamentów);
- Rabat: 5% na wszystkie pozycje w Centrum Handlowym niezależnie czy są one w Dolarach lub Diamentach
- (...) możesz użyć pieniędzy z karty kredytowej(...)

Poprawiono//Anihita

Ainah
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 35
Rejestracja: 11 lis 2010, o 23:50

Re: Błędy językowe

Post autor: Ainah » 27 kwie 2011, o 14:55

1. Pomoc - Wsparcie systemu płatności (z zamiast w)
2.
Obrazek

3.
W ciągu 48 godzin otrzymasz odpowiedź na swoje pytanie. Odpowiedź przyjdzie na Twój e-mial, ten który podałaś w zgłoszeniu.

Zrobiono//Anihita

Awatar użytkownika
DangerZONE
Ex-Atomówka
Ex-Atomówka
Posty: 136
Rejestracja: 14 kwie 2011, o 19:45
Lokalizacja: Aleksandrów Łódzki

Re: Błędy językowe

Post autor: DangerZONE » 27 kwie 2011, o 14:58

Tłumaczenie w Lojalny klient:
Angielskie:
Here you can see how many diamonds you have purchased for the last 30 days which determines whether and what credit card you will get.

Polskie:
Tutaj można zobaczyć, jak wiele diamentów zakupiono przez ostatnie 30 dni, co określa, czy i jaką kartę kredytową otrzymasz.
Obrazek

Obrazek

Ainah
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 35
Rejestracja: 11 lis 2010, o 23:50

Re: Błędy językowe

Post autor: Ainah » 27 kwie 2011, o 15:00

1. Pomoc - Szczęście
2.
Obrazek

3.
Szczęście

Jeśli będziesz dbała o Panią będzie ona szczęśliwa. Szczęście spada podczas dziennego uaktualnienia w zależności od innych statystyk. Szczęśliwa Pani ma większe szanse na zwycięstwo w konfrontacjach oraz w znalezieniu przyjaciół/chłopaka.

Szczęście maleje przez:

* Dzienne uaktualnienie: 10% wartości każdego dnia gry;
* Zerwanie z chłopakiem: 50% wartości;
* Branie tabletek;
* Niektóre produkty ze Sklepu.

Poprawiono//Anihita

Ainah
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 35
Rejestracja: 11 lis 2010, o 23:50

Re: Błędy językowe

Post autor: Ainah » 27 kwie 2011, o 15:06

1. Pomoc - Zdrowie.
2.
Obrazek
3.
Zdrowie

Ważne jest, aby Twoja Pani była zdrowa, więc myj ją, uszczęśliwiaj i utrzymuj w dobrym nastroju. Inaczej zachoruje. Zdrowie maleje codziennie w zależności od tego, jaki masz poziom innych statystyk.

Zdrowie spada codziennie o 10% gdy co najmniej jedna z poniższych statystyk osiągnie poziom:


Jeśli będziesz chciała dalej grać tą Panią będziesz musiała zapłacić 3000 Dolarów, lub 10% dotychczasowych punktów jakie zgromadziłaś.

Po uzdrowieniu statystyki zmienią się o:

Poprawiono//Anihita

Ainah
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 35
Rejestracja: 11 lis 2010, o 23:50

Re: Błędy językowe

Post autor: Ainah » 27 kwie 2011, o 15:14

1.Pomoc - Poziom.
2.
Obrazek
3.
Poziom

Poziom pokazuje rozwój w grze. Aby przejść do następnego poziomu, należy wypełnić określone cele. Każdy poziom daje dostęp do większych domów, lepiej płatnych miejsc pracy i bardziej niezawodnych znajomych.

Pamiętaj, że możesz rozwijać swoją Panią w sposób najbardziej Ci odpowiadający i nie stosując się do wytycznych celów i zakończonych poziomów.
Poprawiono//Anihita

Ainah
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 35
Rejestracja: 11 lis 2010, o 23:50

Re: Błędy językowe

Post autor: Ainah » 27 kwie 2011, o 15:26

1. Błąd w opisie Moje przedmioty i Apartament
2.
Obrazek

Problem zgłoszony wcześniej//Anihita

Ainah
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 35
Rejestracja: 11 lis 2010, o 23:50

Re: Błędy językowe

Post autor: Ainah » 27 kwie 2011, o 15:32

1. Brak polskiego opisu talentu Charyzma.
2.
Obrazek

Zrobione//Anihita

Ainah
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 35
Rejestracja: 11 lis 2010, o 23:50

Re: Błędy językowe

Post autor: Ainah » 27 kwie 2011, o 15:37

1.Błąd przy opisie kart kredytowych (zbędne "to" i "katy" zamiast karty)
2.
Obrazek

Poprawiono//Anihita

Zablokowany