Błędy językowe

Coś nie działa tak jak powinno? Podyskutuj o tym w tym temacie
Zasady "Zgłoś błąd"

Moderator: Casandra

Awatar użytkownika
Anihita
Ex-Atomówka
Ex-Atomówka
Posty: 768
Rejestracja: 21 mar 2010, o 15:54
Kontakt:

Błędy językowe

Post autor: Anihita » 26 kwie 2011, o 16:55

Proszę o zgłaszanie w tym temacie wszystkich błędów językowych- zarówno w grze jak i pomocy.
Bardzo ułatwi nam to pracę nad przejrzystością i poprawnością gry.
Prawidłowe zgłoszenie powinno zawierać screen z błędu- wraz ze wskazaniem miejsca gdzie go znalazłyście oraz propozycję poprawy.
Przykładowe zgłoszenie takiego błędu powinno wyglądać tak :
1. Błąd w tłumaczeniu - Gra- Ciastko z wróżbą- literówka (Pomoc- Miasto, itp.)
2. Screen:
Obrazek
Instrukcja robienia screenów tu : http://forum.imperiumstylu.pl/viewtopic.php?f=9&t=5197
3. Propozycja poprawy
Popełnianie błędów nie jest złe. Złe jest ich powtarzanie.
4. Zgłoszenie powinno być podpisane: imię Pani w grze/login na forum

Wszelkie pytania odnośnie takich błędów proszę kierować do Anihita na PW. Ten temat służy wyłącznie do ich zgłaszania. Dla najbardziej aktywnych i pomocnych osób przewidujemy miłe niespodzianki ;)
PSY mają właścicieli - KOTY mają służących.

http://g.imperiumstylu.pl/profile.php?id=22387

Ainah
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 35
Rejestracja: 11 lis 2010, o 23:50

Re: Błędy językowe

Post autor: Ainah » 27 kwie 2011, o 11:29

1. Gra- Ciastko z wróżbą - literówka.
2.
Obrazek
3. Pełnia samotności jest wtedy, kiedy nie dostajesz nawet spamu na swój e-mail...
Poprawiono//Anihita

Ainah
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 35
Rejestracja: 11 lis 2010, o 23:50

Re: Błędy językowe

Post autor: Ainah » 27 kwie 2011, o 11:37

1. Pomoc - Imperium stylu (braki odstępu między wyrazami).
2.
Obrazek
3. ...nawet wygląd (...) różne rodzaje...

Poprawione//Anihita

Awatar użytkownika
DangerZONE
Ex-Atomówka
Ex-Atomówka
Posty: 136
Rejestracja: 14 kwie 2011, o 19:45
Lokalizacja: Aleksandrów Łódzki

Re: Błędy językowe

Post autor: DangerZONE » 27 kwie 2011, o 12:02

bład gramatyczny w Statystyki: "1 razy próbowano zerwij ze swoim chłopakiem. " (powino być zerwać)

Statystyki>Twój ogólny wynik: "Wydałaś 50 Dolarów i wygrałaś 120 Punkty Pani oraz 50 Dolarów dziennie." - Gramatyka, nic się nie da zrozumiec o co chodzi...


brak tłumaczenia na stronie Przyjaciele:
You can send this link to your friends and for each registration you will receive a bonus - 10% of the diamonds your friends purchase, 1% of the diamonds purchased by frineds of your frinds, a dollar upon the registration of a friend and more lady dollars every time they level up. Hurry up and fill your friends list!

Invite friends and win great prizes - diamonds and dollars.


Możesz wysłać link do Twoich przyjaciół i dla każdej rejestracji otrzymasz premię - 10% diamentów zakupionych przez przyjaciela, 1% diamentów zakupionych przez znajomych swojego przyjaciela, 1 dolara po rejestracji przyjaciela i jeszcze więcej za każdym razem gdy Pani Twojego przyjaciela osiągnie wyższy poziom. Pośpiesz się i uzupełnij swoją listę znajomych!

Zaproś znajomych i zgarniaj nagrody - diamenty i dolary.


ps. angielska wersja też zawiera błędy, więc przekażcie to im:
You can send this link to your friends and for each registration you will receive a bonus - 10% of the diamonds your friends purchase, 1% of the diamonds purchased by frineds of your frinds, a dollar upon the registration of a friend and more lady dollars every time they level up. Hurry up and fill your friends list!

kolejne braki tłumaczenia, tym razem w Talentach... i brak nawet poprawnego opisu dla charyzmy, wyświetla w miejscu opisu "carisma_description2"

brak tłumaczenia w Podium - Zwierzak
Each pet in the game can participate in this competition. Every week on Friday afternoon the winning pet is placed here and its owner gets great prize. The winner is determined by the rating the pet gets from other players' votes. If you have more than one pet, you can choose the one that participates in the contest because only one of your pets can get votes. When some of your pets has already won the competition others can no longer vote for it.

Każde zwierzątko w grze może brać udział w tym konkursie. Co tydzień w piątek po południu zwycięskie zwierzątko znajdzie się tutaj, a jego właściciel dostaje wspaniałą nagrodę. Zwycięzca jest określany przez oceny zwierzaka, które dostaje się od innych graczy. Jeśli masz więcej niż jedno zwierzę, można wybrać to, które weźmie udział w konkursie, ponieważ tylko jedno z twoich zwierząt może otrzymywać głosy. Jeśli Twój zwierzak już raz wygrał, nie można na niego więcej już głosować.
Ostatnio zmieniony 27 kwie 2011, o 12:30 przez DangerZONE, łącznie zmieniany 1 raz.
Obrazek

Obrazek

Awatar użytkownika
johanna
Miss Piaskownicy
Miss Piaskownicy
Posty: 327
Rejestracja: 24 paź 2010, o 18:31

Re: Błędy językowe

Post autor: johanna » 27 kwie 2011, o 12:22

1. Gra- Ciastko z wróżbą- powtórzenie wyrazów
2.
Obrazek
3. Jest to Twój szczęśliwy dzień.
Poprawiono//Anihita

Ainah
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 35
Rejestracja: 11 lis 2010, o 23:50

Re: Błędy językowe

Post autor: Ainah » 27 kwie 2011, o 12:25

1. Pomoc - I. Ogólne przepisy (Szantaż, obelgi i głosowanie) - literówki.
2.
Obrazek
3. (...) Według uznania członka zespołu (...) blokadą jego konta(...) decyzję podejmuje członek zespołu.

Poprawione//Anihita

Awatar użytkownika
johanna
Miss Piaskownicy
Miss Piaskownicy
Posty: 327
Rejestracja: 24 paź 2010, o 18:31

Re: Błędy językowe

Post autor: johanna » 27 kwie 2011, o 12:43

1. Podium
2.
http://img607.imageshack.us/i/bd2i.png/
3. Możesz oddać negatywny głos, jeśli nie podoba Ci się strój danej Pani.
Co tydzień, trzy panie, o największej liczbie punktów zobaczysz na podium i otrzymają one nagrody.
Poprawiono//Anihita

Ainah
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 35
Rejestracja: 11 lis 2010, o 23:50

Re: Błędy językowe

Post autor: Ainah » 27 kwie 2011, o 12:43

1. Pomoc - I. Ogólne zasady (III. Raportowanie., IV. Dodatek, V. Team) - literówki, braki, niepoprawne formy.
2.
Obrazek
3. (...) lub napisanie do jednego (...) Taką prośbę powinien (...) członkowi Teamu, zostanie on ukarany (...) niezależnie od połączenia z grą (...).
Poprawione//Anihita

Ainah
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 35
Rejestracja: 11 lis 2010, o 23:50

Re: Błędy językowe

Post autor: Ainah » 27 kwie 2011, o 12:58

1. Pomoc - I. Ogólne zasady (II. Restrykcje i kary :4.3, 5.8 )- literówki, złe formy, zbędne wyrazy.
2.
Obrazek

3.Zdjęcia i avatary propagujące treści mocno erotyczne, ostrą pornografię, przemoc, czy w jakikolwiek inny sposób łamiące (...)a gracz, który ich używał będzie(...) w punktach (...).
5.8. (...)kary należącej do każdego z następujących typów(...).

Poprawiono//Anihita

Ainah
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 35
Rejestracja: 11 lis 2010, o 23:50

Re: Błędy językowe

Post autor: Ainah » 27 kwie 2011, o 13:28

1. Pomoc - Przewodnik po grze (Sekcje dostępne na każdej stronie w grze) - literówki, złe formy itd.
2.
Obrazek

3.
- Sekcje dostępne na każdej stronie...
- (...) jest miejscem gdzie będziesz mogła (...); - y oddzielone od który (niepoprawny podział wyrazu)
- Miasto (...) jest to miejsce, gdzie...
- Spożywczak - (...) gdzie można kupić żywność, napoje i wszystkie przedmioty potrzebne pani i jej zwierzakowi (lub: wszystkie przedmioty dla pani i jej zwierzaka)
- Salon piękności - (...) Nie trać czasu i idź zmienić fryzurę, makijaż i opaleniznę. Bądź inna każdego dnia!
- Wiadomości (...) pojawią się tu prywatne wiadomości (lub: będą pojawiać się tu...)(...) Możesz osobiście odpowiedzieć na każdą wiadomość. Masz także możliwość(...) między Tobą a wybranym graczem, możesz zignorować nadawcę lub zgłosić wiadomość, która narusza postanowienia regulaminu lub zawiera nieodpowiednie treści.
- Ogłoszenia - otrzymasz powiadomienie o zakończeniu wcześniej rozpoczętych działań oraz zmiany parametrów życiowych Twojej Pani.
- Wysłane- tutaj można zobaczyć wiadomości wysłane...
- Moje przyjaciółki - (...) listę pań, które zostały dodane do...
- Ignorowani- (...) listę pań, które zostały przez Ciebie zignorowane

Poprawione//Anihita

Ainah
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 35
Rejestracja: 11 lis 2010, o 23:50

Re: Błędy językowe

Post autor: Ainah » 27 kwie 2011, o 13:55

1. Pomoc - Przewodnik po grze - literówki, błędne tłumaczenie, złe formy itd.
2.
Obrazek


3.
- Konto Premium - w tej sekcji można korzystać z dostępnych usług przy pomocy diamentów
- Zmień diamenty (...) listy (lub wpisz w polu) ile diamentów chcesz zamienić i naciśnij przycisk Zamień na diamenty.
- Gry - (...) do zakładki...
- Wyzwania - (...) znaleźć aktywne wyzwania, historię wyzwań,, wyzwania wygrane i przegrane, (...) jest to lista wszystkich wyzwań wysłanych do/przez Ciebie (...) zobaczyć nazwę Pani, którą (...) rodzaj wyzwania, stawkę wyzwania, (...) czas, kiedy wyzwanie zostało wysłane.
- Widzisz nazwę Pani, która(...)stawkę wyzwania(...) kiedy wyzwanie zostało zakończone
- Możesz je przefiltrować (sortować) według funkcji [lepiej byłoby użyć słowa: kategorii). Istnieje możliwość wyszukiwania pań po nazwie (lub odszukanie Pani po jej nazwie)
- Opcje - (...) Zmień e-mail- (...) zmienić adres e-mail podany podczas rejestracji.
- (...) stąd można głosować na grę Imperium Stylu (...) zawsze możesz głosować
- (...) podać link do najczęściej odwiedzanych miejsc
- Możesz dodać maksymalnie 10 linków
- (...) tu możesz aktywować opcję Urlop[/b]
Poprawione//Anihita

Ainah
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 35
Rejestracja: 11 lis 2010, o 23:50

Re: Błędy językowe

Post autor: Ainah » 27 kwie 2011, o 14:06

1. Pomoc - Konto Vip
2.
Obrazek



3.
- (...) zmiany swojego profilu, wybrania tła.
- (...) i wreszcie poświęcić (...) ułożone one będą
- (...) do 20 przedmiotów w menu Moje przedmioty
- (...) możesz zobaczyć rozszerzoną historię "Pojedynków pań" i "Pojedynków Mody"

Poprawiono//Anihita

Ainah
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 35
Rejestracja: 11 lis 2010, o 23:50

Re: Błędy językowe

Post autor: Ainah » 27 kwie 2011, o 14:10

1. Pomoc - Talenty.
2.
Obrazek


3.
- Ich aktywacja pozwoli Ci...
- (...) z Twojego konta Diamentowego odpowiednią...
Zrobione//Anihita

Awatar użytkownika
johanna
Miss Piaskownicy
Miss Piaskownicy
Posty: 327
Rejestracja: 24 paź 2010, o 18:31

Re: Błędy językowe

Post autor: johanna » 27 kwie 2011, o 14:11

1. Strona główna
2.
Obrazek
3. Zły napis odnoszący się do Garderoby.

Ainah
Miss Kołyski
Miss Kołyski
Posty: 35
Rejestracja: 11 lis 2010, o 23:50

Re: Błędy językowe

Post autor: Ainah » 27 kwie 2011, o 14:14

1. Pomoc - Natychmiastowe zakończenie aktywności.
2.
Obrazek

3. Użycie tej opcji pozwala Ci na zakończenie aktywności natychmiast (za wyjątkiem pracy).
Zrobione//Anihita

Zablokowany