Arena Mody

Witajcie,

Chciałabym Wam dziś zaproponować zabawę muzyczną. Nie wiem czy się przyjmie, ale postanowiłam spróbować. Zasady są proste: jedna osoba pisze fragment tekstu z jakiejś piosenki, a następna odpowiada co to za piosenka i wkleja do niej link (opcjonalnie można też dołożyć foto wykonawcy lub wykonawców, albo filmu z jakiego pochodzi). I oczywiście zadaje następną zagadkę Jeśli wszystko jasne, to zaczynamy


Sing once again with me
Our strange duet
My power over you
Grows stronger yet

Powodzenia

Tytuł utworu: "The Phantom Of The Opera", z musicalu pod tym samym tytułem. Czasami możecie znaleźć określenie Title song, jeśli podaje się ją w odniesieniu do tytułu musicali. Muzyka - Andrew Lloyd Webber, tekst - Charles Hart
Jest to tekst drugiej zwrotki, partia Upiora.


Andrew Lloyd Webber, Charles Hart

Oficjalne polskie tłumaczenie, najczęściej używane jest autorstwa Daniela Wyszogrodzkiego, które zostało tworzone dla Teatru Muzycznego ROMA. Pierwszą wersję polskiego libretta można znaleźć w napisach do sfilmowanego musicalu z 2004 r. Różnią się one od późniejszego tłumaczenia libretta, choćby też z tego względu, że w filmie pozmieniano niektóre sceny.

Podczas pierwszej prezentacji musicalu na festiwalu w Sydmonton rolę Upiora grał Colm Wilkinson, jednak zobowiązania związane z musicalem Les Miserables sprawiła, że w oficjalnej premierze na West Endzie w Her Majesty's Theatre rolę tę zagrał Michael Crawford. Partia Christine została natomiast napisana specjalnie dla ówczesnej żony kompozytora Sarah Brightman. Para ta również zagrała głównej bohaterów w broadwayowskiej premierze musicalu.


Sarah Brightman, Michael Crawford

Sarah Brightman, Michael Crawford "The Phantom Of The Opera"

Sam Colm Wilkinson grał natomiast Upiora w kanadyjskiej wersji musicalu:


Colm Wilkinson

Lisa Vroman, Colm Wilkinson "The Phantom Of The Opera"

Licencja na wystawianie "Upiora Opery" w innych teatrach niż macierzysty Her Majesty's wiąże się z w miarę wiernym odtworzeniem scenograficznym, kostiumowym i aranżacyjnym oryginału. Wersja z Broadwayu różni się nieco od tej z West Endu. Do 2011 r. były wydane tylko dwie tzw. licencje non-replica, czyli pozwolono na dowolność jeśli chodzi o kształt wizualny spektaklu. Były to kraje Węgry i Polska. Potem takich licencji było więccej, m.im. w Czechach.

W Polsce licencję na wystawienie musicalu uzyskał warszawski Teatr Muzyczny ROMA. Spektakl reżyserował dyrektor teatru Wojciech Kępczyński, libretto przetłumaczył Daniel Wyszogrodzki, kierownikiem muzycznym i dyregentem był Maciej Pawłowski. Partie Upiora grali: Damian Aleksander, Tomasz Steciuk, Łukasz Dziedzic, natomiast partię Christine: Paulina Janczak Edyta Krzemień


Edyta Krzemień, Damian Aleksander

Edyta Krzemień, Damian Aleksander "Upiór w operze"

Po spektaklach warszawskich spektakl przeniesiono z Warszawy do Białegostoku, gdzie 14 lutego 2016 r. sama miałam, niestety wątpliwą przyjemność, obejrzeć ów spektakl. Jeśli ktoś ma ochotę zapoznać się z recenzją tamtego spektaklu, znajdzie ją tutaj. Nie jest ona mojego autorstwa, ale osoby, która siedziała obok mnie i z opinią której się zgadzam.

W 2004 roku na podstawie musicalu nakręcono film w którym głowne role grali: Gerard Butler i Emmy Rossum. Jak wcześniej napisałam, kilka scen w filmie zostało zmienionych. Dopisano do niego końcową piosenkę "Learn To Be Loney", a w saym filmie kompozytor dodał kilka fragmentów muzycznych, które zostały wykorzystane w innym musicalu "Love Never Dies" - niejako kontynuacji "Upiora..", m. in. w utworze "Beneath A Moonless Sky".


Emmy Rossum, Gerald Butler

Emmy Rossum, Gerard Butler "The Phantom Of The Opera"

Jeśli porównacie tą wersję z prezentowanymi wcześniej, zauważycie, że jest ona krótsza o jedną zwrotkę.

W 2011 r. w Royal Albert Hall w Londynie wystawiono dwa spektakle z okzji 25 rocznicy premiery musicalu. Główne role zagrali w nich: Upiór - Ramin Karimloo, Christine - Sierra Bogges, Raoul - Hadley Fraser. Sierra Bogges zagrała również rolę Christine w rocznicowym spektaklu na Broadway, gdzie role Upiora grał Hugh Panaro.


Sierra Bogges, Ramin Karimloo

Sierra Bogges, Ramin Karimloo "The Phantom Of The Opera" (Classic BRIT Awards)


John Owen-Jones, Hugh Panaro, Sierra Bogges, Ramin Karimloo, Perer Joback

Sierra Bogges, Hugh Panaro, Ramin Karimloo, John Owen-Jones, Peter Joback "The Phantom Of The Opera" - Christine & Four Phantoms (Broadway)

Pierwszym czarnoskórym Upiorem na Broadwayu był Noem Lewis


Norm Lewis

Sierra Bogges, Norm Lewis "The Phantom Of The Opera"

Jednym z moich ulubionych wykonań jest skrzypcowa wersja w wykonaniu Lindsey Stirling

Lindsey Stirling "The Phantom Of The Opera"



Czy mam podać kolejny fragment tekstu do odgadnięcia?

To może zostaniemy w podobnym kręgu i podam jeden z fragmentów, który naprawdę mnie rusza:

"... to days gone by
Can it be you fear to die?
Will the world remember you,
When you fall?
Could it be your death
Means nothing at all?
Is your life just ona more lie?"

Zostałaś w tematyce musicalowej, bo to naturalnie "Drink with me" z "Nędzników".

Nie będę robić wykładu, bo to, że podstawą do powstania tego musicalu była powieść Wiktora Hugo, wiedzą pewnie wszyscy.


https://www.youtube.com/watch?v=fn5EBUAIvE0
https://www.youtube.com/watch?v=aKLP6HcccaM
https://www.youtube.com/watch?v=E-HLc4Bkn2Q


A oto zagadka:

Rex tremendae majestatis
Qui salvandos salvas Gratis
Salve me, Fons Pietatis
Salve me, Fons Pietatis

Chyba okazało się za trudne, dodaje kolejny fragment tekstu:

I'm scared of what's inside my head
what's inside my soul
I feel like I'm running
but getting nowhere

Piosenka to "City of the Dead" Eurielle

https://www.youtube.com/watch?v=5VInr-cSNNU

Moja zagadka:

Young girls
Not so innocent
Will give you wide eyes
Will show you knowing smiles

Szkoda, że tak małe zainteresowanie tematem, pewnie umrze śmiercią tragiczną, ale cóż...

Eurythmics - All The Young (People Of Today)



https://www.youtube.com/watch?v=GmeRCk7zrcg

Tym razem coś łatwiejszego, gdyż ktoś zasugerował, że może za trudne:

'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Try to make ends meet
Try to find some money then you die

The Verve - Bittersweet symphony





Zagdadka:
Interimo adapare dori me
Ameno ameno lantire
Lantiremo

Oczywiście "Ameno" ERA
Ale ja podam inne wykonanie


Nowa zagadka:

"Ja - mówi Wiersz
- nie układam myśli z sylab
Ciut dużo nut
Żadna myśl w tym rytmie nie wytrzyma
Wiem! Dobrze wiem
Pani ma "muzyczne zdanie" (i)
Ja zdanie mam -
- albo rozum, (chyba) albo taniec"

Przyznam, że z małą pomocą ale tylko dlatego żeby ruszyć temat
Michał Bajor - Ale piosenka

Co do wykonania AMENO ,które zamieściłaś-świetne nie miałam okazji przesłuchać tego prędzej

Kolejna zagadka to piosenka znana z filmu
"I am the one star that keeps burning, so brightly,
It is the last light, to fade into the rising sun "

Josh Groban - Remember Me (Troy)

I've got the inspiration for this precious song
And I just wanna see your face light up since you put me on
So now I say goodbye to the old me, it's already gone
And I can't wait wait wait wait wait to get you home
Just to let you know, you are.

Justin Timberlake - Mirrors


https://www.youtube.com/watch?v=uuZE_IRwLNI


A oto moja zagadka:
First there is desire
Then... passion!
Then... suspicion!
Jealousy! Anger! Betrayal!
Where love is for the highest bidder,
There can be no trust!
Without trust,
There is no love!
Jealousy.
Yes, jealousy...
Will drive you... mad!

Duży fragment, ale nie mogłam się powstrzymać

Ewan MacGregor - El Tango De Roxanne


Moja zagadaka
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno

Jaki przypadek, właśnie przed chwileczką słuchałam dokładnie tego utworu.
To "O Mio Babbino Caro" Giacomo Pucciniego

Słuchałam tego wykonania:
https://www.youtube.com/watch?v=quycUbq5Uy4


I zagadka:
First you see my fingerprints
Like skeletons of leaves on the wall
People changing places
I stand for a moment
And it's gone

Eurythmics - For The Love Of Big Brother

Oto moja zagadka:
Continuing uncertainty, anxiety bitter taste.
Wherever I look,
I see your face.
Naive fool, so that's me.
I am the reflection in the mirror,
Without hope, no chance.
PS:to tekst polskiej piosenki w niemieckim tłumaczeniu
widzę,że macie problem z ustalenia jaki tytuł ma ta piosenka,więc daję wam tą sama fragment w języku polskim.
Ciągła niepewność, Lęku gorzki smak.
Mhhmmmmm.
Gdziekolwiek spojrzę, widzę twoją twarz.
Naiwny głupiec, tak to właśnie ja.
Jestem odbiciem w lustrze,
Bez nadziei, bez szans.

Chciałam dać szansę innym, ale widać, że nie było chętnych...

Bracia - "Za szkłem"


https://www.youtube.com/watch?v=7Z5MkaDQFME

I moja kolejna zagadka:

Run your fingers through my hair,
I want you to touch me there,
but I will not open up my thighs
cause you've got bourbon in your eyes,
you're the one that makes me smile,
and I know you'd make it worth my while,
but she's waitin for you and I think she cries,
when you've got bourbon in your eyes.

Devil Doll - Bourbon in Your Eyes



Moja zagadka:

"So you think you know the answer oh, no
That's right I'm telling you.
It's time to start believin'
Oh, yes!
Believe in who you are
You are a shining star !"